THE EYERANIANS

The following is a satire piece by Hadi Khorsandi titled, “I am not a reformist, but I like reformists.” Taken from the online journal Gozaar, a project of Freedom House. They have several other great pieces by Hadi Khorsandi and other Iranian writers at their website. Unfortunately I was not able to find the English translation.

هادی خرسندی

12 بهمن 1386

  آقا نوه را بغل کردم. دقت کردم به لباس‌های این طفل سه‌ماهه:

یک تی- شرت، (یا عرقگیر خودمان) با تصویر نخدوزی شده‌ی یک اردک. رویش یک پیراهن با دوتا جیب روی سینه که نیمی از جیب چپ را تصویر برجسته‌ی یک گل آفتابگردان مجهز به یک زنبور‌عسل پوشانده. یک شلوار جین آبی با پاچه‌های تاخورده و طرح میکی‌موز سر زانو. یک کاپشن با چهارتا جیب روی اینها بر تنش. یک جفت جوراب بر پایش که بر ساقه‌اش دوتا خرگوش تعجب کرده بودند از اینکه آنجا چکار می‌کنند و به چه درد بچه‌ی سه‌ماهه می‌خورند!

 بچه حدود هشت‌تا جیب داشت و لباس پوشیدنش او را شبیه  الویس پریسلی کرده بود یا قهرمان شیکپوش سریال «ایکس فایل» یا جان تراولتا در فیلم گریس!

خنده‌ام گرفت. جرأت نکردم عصبانیتم را نشان بدهم. طفلک چارچنگولی توی لباس‌ها قالب گرفته شده بود و به روشنی معلوم بود که مغلوب این پوشاک شده است.

این، تازه، فرزند پدر و مادری است روشن‌بین، که بر صحنه‌ی نمایش، طنزشان، «تازه‌ به دوران رسیدگی» را هدف می‌گیرد و ریخت و پاش‌های جامعه‌ی مصرفی و بی‌ملاحظه‌گی‌های زیست محیطی را مسخره می‌کنند. زن و شوهر عقاید سوسیالیستی هم دارند. (البته از نوع فراگیر و متمدن اروپایی‌اش، نه چینی و روسی!)

سر صحبت که باز شد، دخترم توضیح داد که همه‌ی این لباس‌ها را هدیه گرفته‌اند و شوهرش در مورد کاپشن بچه، توضیح داد که جیب بالای دست راست، برای سیگار است اما معنی باقی جیب‌ها را نمی‌داند!

کلی خندیدیم. زن و شوهر از دنیای فریبنده‌ی «سیسمونی» در سیستم سرمایه‌داری تعریف کردند که تازه من کجایش را دیده‌ام. صندلی‌هایی که وقتی بچه گریه می‌کند، شروع می‌کند او را تکان دادن، و در مقابل بچه، چراغ‌های رنگارنگ روشن و خاموش می‌شود و موزیک ملایمی که نت آن با نت گریه‌‌‌ی بچه هم‌خوانی دارد، شروع می‌کند از چهارطرف اتاق پخش شدن. (حالا من هم دارم یک کم چاخان قاطیش می‌کنم‌!)

شاپرک‌خانم یک لباس ساده‌ی سرتاسری نشانم داد که خودش برای بچه خریده و گفت “من این را تنش می‌کنم و  آن‌ها را دیگران آورده‌اند. امروز داشتم کفش‌هاشو پاش می‌کردم، گفتم بچه‌ی سه‌ماهه کفش میخواد چیکار؟!….”

من دیگر پاپی نشدم که پس چرا بچه، سه‌چهارتا سبد و تخت‌روان برای خواب و بیداری و قبل از خواب و بعد از حمام و توی اتومبیل و طبقه‌ی پایین و اتاق‌خواب بالا دارد؟! این اسراف و ولخرجی هم از دست و دل بازی دیگران است؟ … خوب، بچه‌ی اول‌شان است و دنیای تبلیغات هم حسابی از احساس جادویی والدینی سودجویی می‌کند.

طفلی را این‌طور ترو خشکش می‌کنند؛ اما از چهار پنج سالگی زندگی‌اش می‌شود مثل زندگی شریف‌امامی یا رونالد رامسفلد! باید ساعت هفت صبح از خواب بلند شود و تا حدود شش بعد از ظهر زندگی اداری و اجتماعی داشته باشد! صبح‌ها حدود ساعت 9 یک پدر یا مادر خواب‌‌آلوده، می‌اندازدش توی یک مهدکودک یا «نرسری» یا چه می‌دانم «کیندرگاردن»، بعد از چهار عصر هم یک پدر یا مادر خسته از کار روزانه می‌آید دنبالش می‌برند طفالکی را می‌شویندش و خشکش می‌کنند و غذایی می‌دهند و می‌خوابانندش که صبح زود دوباره برود به همان جایی که دیروز رفته بوده! دیگر نه پدر حال و حوصله‌ی حرف زدن با او را دارد، نه مادر. حرف‌ها می‌ماند برای شنبه و یکشنبه و ویکند و هالیدی. البته اگر طفلک یادش بیاید که آن روز صبح چه می‌خواسته بپرسد و آن روز غروب چه سوالی کرده بوده که پدرش جواب داده یکشنبه یادم بینداز تا جوابت را بدهم!

خوبی‌اش این است که علم و تکنولژی به زودی به ما امکان «کولون» کردن می‌دهد که هرچندتا بخواهیم، این بچه‌ها را تکثیر کنیم.

حالا حکایت ماست! هی فغان و فریاد که اهل این بازی‌ها نیستیم، ولی خب چه می‌شود کرد؛ دوست‌شان هم داریم!  

Here is a press release I just got from the National Iranian American Council about Sen. Clinton’s war rhetoric.

Washington DC - The National Iranian American Council (NIAC) denounces Senator Hillary Clinton’s escalating war rhetoric on Iran. In an interview with Good Morning America, Senator Clinton promised Tuesday to “obliterate” Iran should Tehran develop a nuclear weapon and use it against Israel.

“I want the Iranians to know that if I’m the President, we will attack Iran,” Clinton said. “In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them.”

NIAC regrets that at a time when America needs a new foreign policy - one centered on resolving regional and global conflict through diplomacy in cooperation with US allies - Senator Clinton has chosen a policy that would prolong conflict. Her rhetoric suggests that she would resort to Cold War tactics instead of recognizing the ability to resolve the US-Iran stalemate through diplomacy.

“Senator Clinton’s statement reflects a mindset of perpetual conflict that has guided our Iran policy for the last seven years,” Trita Parsi, NIAC President, said. “This is disastrous for US national interest, since we are in desperate need of a new and fresh Iran policy aimed at resolving the conflict rather than prolonging it.”

Senator Clinton’s remarks were made in the context of her proposal to provide a nuclear umbrella to Arab states in the Middle East against Iran. The New York Senator rejected on MSNBC Monday evening the idea that the government in Tehran cannot be deterred.

“Fixation on deterrence, sanctions and threats of war have all failed to advance US national interest and change Iran’s nuclear policy,” Parsi said. “What we need now is not nuclear deterrence, but nuclear diplomacy.”

I hope that we shall crush in its birth the aristocracy of our monied corporations, which dare already to challenge our government to a trial of strength, and bid defiance to the laws of our country.
- Thomas Jefferson

Abraham Lincoln.I see in the near future a crisis approaching that unnerves me and causes me to tremble for the safety of my country . . . corporations have been enthroned and an era of corruption in high places will follow, and the money power of the country will endeavor to prolong its reign by working upon the prejudices of the people until all wealth is aggregated in a few hands and the Republic is destroyed.
- Abraham Lincoln

Big business is not dangerous because it is big, but because its bigness is an unwholesome inflation created by privileges and exemptions which it ought not to enjoy.
- Woodrow Wilson

The citizens of the United States must control the mighty commercial forces which they themselves called into being.
- Theodore Roosevelt

In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.
- Dwight Eisenhower

I know of no safe depository of the ultimate powers of society but the people themselves - and if we think them not enlightened enough to exercise their control with a wholesome discretion, the remedy is not to take it from them, but to inform their discretion.
- Thomas Jefferson

The first truth is that the liberty of a democracy is not safe if the people tolerate the growth of private power to a point where it becomes stronger than their democratic state itself. That, in its essence, is fascism - ownership of government by an individual, by a group, or by any other controlling private power.
- Franklin D. Roosevelt

I recently stopped by a Persian blog writen by Abdul-Mohammad Shaarani, a school teacher in Iran. He teaches in the “Kalu” elementary school which has only four students. The school is located in a small port called Dayyer on South Eastern part of Iran. By using the internet, Kalu has found a world-wide audience receiving letters of support from people around the world everyday.

For those who cannot read Persian, an Iranian in Australia created an English blog for Mr. Shaarani, which has caught the attention of UNESCO. You can read Mr. Shaarani’s interview here:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3228584,00.html

In The Know: Are America’s Rich Falling Behind The Super-Rich?

In The Know: Are America’s Rich Falling Behind The Super-Rich?

It is longer than Hadrian’s Wall and the Antonine Wall taken together. It is over a thousand years older than the Great Wall of China as we know it today. It is of more solid construction than its ancient Chinese counterparts. It is the greatest monument of its kind between central Europe and China and it may be the longest brick, or stone, wall ever built in the ancient world. This wall is known as ‘The Great Wall of Gorgan’ or ‘the Red Snake’. An international team of archaeologists has been at work on the snakelike monument and here they report on their findings. Read full article…