The following is taken from the Associated Press’ Stylebook, which is a style and usage guide used on newspapers and in journalism classes in the United States.
Use this long established name for the body of water off the southern coast of Iran. Some Arab nations call it Arabian gulf. Use Arabian Gulf only in direct quotations and explain in the text that the body of water is more commonly known as the Persian Gulf.
h/t to Tehran Bureau